Spanish Conversation for Beginners | 70 Basic Spanish Phrases To Know
Moreover, there are some phrases in Spanish that do not have a direct equivalent in English, and have to be translated via other expressions. The Spanish language is known for its laconic quality, which makes it somewhat difficult to translate into English, since the latter has more words that express the former’s meaning. The same goes for Spanish-to-English translation.
Different ways of saying the same thing in different languages can cause serious ambiguity, and can lead to wrong interpretations.
This is why one should always consult a professional translator when translating texts between languages.
When translating from English into Spanish, one has to consider the differences between Spanish and English: for example, some words do not have direct equivalents in the other language some languages use different prepositions or conjunctions to link elements together and some languages simply don’t have specific words for certain things.įor example, the Spanish word “estrés” has no direct English equivalent it can either mean “stress” or “strain” depending on its context. The most common way of translating from one language to another involves comparing source and target texts word by word, and adjusting through equivalent synonyms and phrasal and grammatical structures.